نمونه ترجمه: ارزش زمانی پول

[بابک دوج]

نمونه ترجمه مقاله "ارزش زمانی پول و سرمایه در گردش"

Time Value of Money (TVM)
 
What Does Time Value of Money (TVM) Mean?
The idea that money available at the present time is worth more than the same amount in the future due to its potential earning capacity. This core principle of finance holds that, provided money can earn interest, any amount of money is worth more the sooner it is received.

Also referred to as "present discounted value".
Investopedia explains Time Value of Money (TVM)
Everyone knows that money deposited in a savings account will earn interest. Because of this universal fact, we would prefer to receive money today rather than the same amount in the future.

For example, assuming a 5% interest rate, $100 invested today will be worth $105 in one year ($100 multiplied by 1.05).  Conversely, $100 received one year from now is only worth $95.24 today ($100 divided by 1.05), assuming a 5% interest rate.
Time Value of Money:
Concepts and Calculations
One of the most fundamental concepts in finance is that money has a “time value.” That is to say that money in hand today is worth more than money that is expected to be received in the future. The reason is straightforward: A dollar that you receive today can be invested such that you will have more than a dollar at some future time. This leads to the saying that we often use to summarize the concept of time value: “A dollar today is worth more than a dollar tomorrow."
 From Wikipedia, the free encyclopedia

ارزش زمانی پول (TVM)

ارزش زمانی پول (TVM) به چه معنی است؟
در زمان حال، مقدار پول در دسترس، ارزش بیشتری نسبت به همان مقدار پول در آینده دارد، که این ناشی از ظرفیت درآمدی بالقوه آن است. این اصل اساسی در امور مالی نشان دهنده آن است که، از محل دریافت پول میتوان بهره کسب کرد. پول، هرچه زودتر دریافت شود دارای ارزش بیشتری است.
همچنین به عنوان ارزش فعلی تعدیل شده بدان اشاره شده است.

سایت Investopedia  ارزش فعلی پول (TVM) را این چنین شرح میدهد:
همه می دانند که پول سپرده شده در حساب پس انداز شامل بهره است. به خاطر این حقیقت جهانی ، ما ترجیح می دهیم، به جای دریافت پول در آینده، همان مقدار را امروز دریافت کنیم.
به عنوان مثال ، با فرض نرخ بهره 5 ٪ ، 100 دلار سرمایه گذاری در زمان حال، ارزشی به مقدار 105 $ در 1 سال (100 دلار ضرب در 1.05) خواهد داشت. درمقابل، 100 دلار دریافت شده در طی یک سال، هم اکنون ارزشی به مقدار $ 95.24 ($ 100 تقسیم بر1.05 ) خواهد داشت. البته با فرض 5 درصد نرخ بهره.
 
ارزش زمانی پول :
مفاهیم و محاسبات

یکی از اساسی ترین مفاهیم در امور مالی این است که، پول دارای ارزش زمانی است. این در حالی است که بگوییم، در زمان حال، پول در دست، ارزشی بیش از پولی که انتظار می رود در آینده دریافت شود، خواهد داشت.  دلیل آن بسیار گویا و ساده است : یک دلار دریافت شده در زمان حال را می توان سرمایه گذاری کرد، به طوری که در زمان آینده  شما بیش از یک دلار خواهید داشت. این منجر به آن میشود که ما گاهی از خلاصه ی مفهوم ارزش زمانی پول استفاده کنیم و بگوییم:
دلار امروز ارزشی بیش از یک دلار فردا دارد.

از ویکیپدیا ، یک دانشنامه آزاد